1
00:01:31,424 --> 00:01:32,240
= சக்தியின் மலர்கள் =

2
00:01:32,256 --> 00:01:35,140
(ஆஃப்டர் மை என்ற நாவலைத் தழுவி எடுக்கப்பட்டது
ப்ளூம், ஜின் ஹுவாங் எழுதிய அனைத்து பூக்களும் வாடிவிடும்)

3
00:01:35,220 --> 00:01:38,180
= அத்தியாயம் 14=

4
00:01:38,300 --> 00:01:41,060
(குடு தோட்டம்)

5
00:01:42,120 --> 00:01:42,560
இங்கே.

6
00:01:42,560 --> 00:01:44,480
- எனக்கு உதை.
- அண்ணா, நானும் விளையாட விரும்புகிறேன்.

7
00:01:45,648 --> 00:01:46,510
நன்றி அண்ணா.

8
00:01:46,510 --> 00:01:48,000
என்னை விளையாட விடுங்கள்!

9
00:01:49,430 --> 00:01:50,230
ஆயா லியு.

10
00:01:52,040 --> 00:01:52,870
ஆயா லியு,

11
00:01:53,200 --> 00:01:54,590
ஏன் இரத்தம் கலந்த நீர் இருக்கிறது?

12
00:01:55,790 --> 00:01:57,280
என்ன ஒரு சோகம்.

13
00:01:57,280 --> 00:01:59,040
குழந்தைகளில் ஒருவர் படுகாயமடைந்துள்ளார்.

14
00:01:59,040 --> 00:02:00,200
ஆயா, பயப்படாதே.

15
00:02:00,200 --> 00:02:01,568
நான் இப்போதே போய்ப் பார்க்கிறேன்.

16
00:02:07,590 --> 00:02:09,910
நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
தளபதி இளவரசி ஜானிங்.

17
00:02:12,000 --> 00:02:13,400
எப்படி இவ்வளவு மோசமாக காயப்பட்டாய்?

18
00:02:13,800 --> 00:02:15,080
நான் குய் பெய்.

19
00:02:15,520 --> 00:02:16,910
லி கவுண்டியில் இருந்து, ஷுனான்.

20
00:02:16,910 --> 00:02:19,150
என் மூத்த சகோதரர் சூதாட்டக் கடன்களைச் செலுத்தினார்,

21
00:02:19,150 --> 00:02:21,150
மற்றும் சிறையில் தள்ளப்பட்டார்
ஜெனன் மாவட்டத்தில்.

22
00:02:21,560 --> 00:02:23,080
ஆனால் அவர் ஒருபோதும் சூதாடுவதில்லை.

23
00:02:25,240 --> 00:02:26,360
நான் அவரைப் பார்க்கச் சென்றபோது,

24
00:02:26,910 --> 00:02:28,590
அவர் காற்றில் மறைந்துவிட்டார்.

25
00:02:28,840 --> 00:02:30,360
நான் எல்லா இடங்களிலும் உதவியை நாடினேன், பயனில்லை.

26
00:02:30,384 --> 00:02:32,656
அதனால் நான் தலைநகருக்கு வர வேண்டியிருந்தது
பேரரசரிடம் முறையிட வேண்டும்.

27
00:02:33,120 --> 00:02:35,190
இதன் விளைவாக, நான் வேட்டையாடப்பட்டேன்
இங்கே எல்லா வழிகளிலும்.

28
00:02:35,328 --> 00:02:36,400
உங்களிடம் ஆதாரம் உள்ளதா?

29
00:02:36,448 --> 00:02:38,192
ஜெனனில் உள்ள அதிகாரிகள்
ஒருவரையொருவர் பாதுகாத்து,

30
00:02:38,406 --> 00:02:39,526
மற்றும் உண்மையை திரித்து.

31
00:02:39,870 --> 00:02:41,120
நான் சேகரித்த ஆதாரங்கள்

32
00:02:41,360 --> 00:02:43,240
என்னிடமிருந்து ஏமாற்றப்பட்டு அழிக்கப்பட்டது.

33
00:02:51,470 --> 00:02:53,120
அவர்கள் என்னைப் பிடித்திருக்க வேண்டும்.

34
00:02:53,120 --> 00:02:54,630
மோ யு, குய் பேயைப் பாதுகாக்கவும்.

35
00:02:54,630 --> 00:02:55,560
நாங்கள் ஒன்றாக வெளியே செல்வோம்.

36
00:02:56,000 --> 00:02:56,470
ஆம்.

37
00:03:15,808 --> 00:03:17,080
தண்ணீரில் டங் ஆயில் இருக்கிறது.

38
00:03:17,800 --> 00:03:19,470
இந்த நிலைகுலைந்த குண்டர்கள்

39
00:03:19,470 --> 00:03:20,800
இவ்வளவு வெளிப்படையாக குற்றங்களை செய்ய தைரியம்!

40
00:03:34,710 --> 00:03:35,190
சீக்கிரம்.

41
00:04:24,480 --> 00:04:25,950
மோ யூ, என் அருகில் இரு!

42
00:04:25,950 --> 00:04:26,430
ஆம்.

43
00:04:27,920 --> 00:04:28,360
வா.

44
00:04:48,288 --> 00:04:50,310
- அவனுடைய உன்னதத்தைக் காப்பாயாக!
- அவனுடைய உன்னதத்தைக் காப்பாயாக!

45
00:04:50,310 --> 00:04:51,240
- காவலர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்! பின்வாங்க!
- சீக்கிரம்!

46
00:04:51,480 --> 00:04:52,630
- சீக்கிரம்!
- சீக்கிரம்!

47
00:04:52,630 --> 00:04:54,630
- அவனுடைய உன்னதத்தைக் காப்பாயாக!
- அவனுடைய உன்னதத்தைக் காப்பாயாக!

48
00:04:56,192 --> 00:04:57,600
ஏகாதிபத்திய காவலர்களே, என் கட்டளையை கேளுங்கள்!

49
00:04:57,680 --> 00:05:00,390
கொலைகாரர்கள் இருக்கிறார்கள்
முற்றத்தில். அனைவரையும் கைது செய்யுங்கள்.

50
00:05:00,400 --> 00:05:01,630
ஒருவரையும் தப்பிக்க விடாதீர்கள்.

51
00:05:02,240 --> 00:05:02,800
- ஆம்.
- ஆம்.

52
00:05:03,120 --> 00:05:03,600
போ!

53
00:05:09,888 --> 00:05:10,720
தளபதி இளவரசி!

54
00:05:10,928 --> 00:05:11,800
தளபதி இளவரசி!

55
00:05:13,720 --> 00:05:15,240
Qi Pei ஒரு முக்கிய சாட்சி.

56
00:05:15,800 --> 00:05:16,830
அவரைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருங்கள்.

57
00:05:17,390 --> 00:05:18,000
கவலைப்படாதே.

58
00:05:18,048 --> 00:05:19,160
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

59
00:05:21,984 --> 00:05:22,830
தளபதி இளவரசி!

60
00:05:23,472 --> 00:05:24,310
தளபதி இளவரசி!

61
00:05:34,590 --> 00:05:35,160
உன்னதம்,

62
00:05:35,170 --> 00:05:36,800
தளபதி இளவரசி சென்றார்
அனாதைகளை பராமரிக்க குடு தோட்டத்திற்கு,

63
00:05:36,800 --> 00:05:37,680
மற்றும் தீயை எதிர்கொண்டார்.

64
00:05:39,680 --> 00:05:40,830
அவள் இப்போது எங்கே இருக்கிறாள்?

65
00:05:40,830 --> 00:05:41,630
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?

66
00:05:41,830 --> 00:05:42,720
அவள் மீட்கப்பட்டாள்.

67
00:05:42,720 --> 00:05:43,792
அவளுக்கு பெரிதாக காயம் இல்லை.

68
00:05:44,270 --> 00:05:45,040
அவளை காப்பாற்றியது யார்?

69
00:05:45,104 --> 00:05:46,288
நான் அவர்களுக்கு நல்ல வெகுமதி அளிப்பேன்.

70
00:05:47,480 --> 00:05:48,560
அது இளவரசர் பொய்.

71
00:06:04,000 --> 00:06:04,992
உங்கள் மருந்தைக் குடியுங்கள்.

72
00:06:11,600 --> 00:06:13,000
டியூக்கின் மாளிகை பலத்த பாதுகாப்புடன் உள்ளது.

73
00:06:14,000 --> 00:06:15,510
இன்னும் நீங்கள் உங்கள் விருப்பப்படி வந்து போகலாம்.

74
00:06:15,712 --> 00:06:17,560
நீங்கள் மட்டும் இல்லை என்று தெரிகிறது
நல்ல ஆரோக்கியத்துடன்,

75
00:06:17,648 --> 00:06:19,190
ஆனால் தற்காப்பு கலைகளில் மிகவும் திறமையானவர்.

76
00:06:27,310 --> 00:06:29,240
நாங்கள் விதிக்கப்பட்டுள்ளோம்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக கணவன் மனைவியாக இருக்க வேண்டும்.

77
00:06:30,600 --> 00:06:32,640
இயற்கையாகவே, எனக்கு எந்த தேவையும் இல்லை
to hide anything from you.

78
00:06:33,536 --> 00:06:34,512
உங்கள் மருந்தைக் குடியுங்கள்.

79
00:06:41,360 --> 00:06:43,560
என்னை வற்புறுத்துகிறாயா
என் உதடுகளால் உனக்கு உணவளிக்கவா?

80
00:06:45,830 --> 00:06:47,430
நான் ஒருபோதும் அச்சுறுத்தலுக்கு அடிபணிவதில்லை.

81
00:07:16,240 --> 00:07:17,680
நான் மிகவும் நிதானமாக இருந்தேன்.

82
00:07:20,000 --> 00:07:21,310
நான் உன்னை புண்படுத்த விரும்பவில்லை,

83
00:07:24,070 --> 00:07:25,600
நீங்கள் என்னை இகழ்வதை நான் விரும்பவில்லை.

84
00:07:25,750 --> 00:07:26,870
Xiao Huayong.

85
00:07:31,408 --> 00:07:34,120
தளபதி இளவரசி ஜானிங்,
எப்போதும் பெரிய படத்திற்கு முன்னுரிமை கொடுப்பவர்,

86
00:07:34,830 --> 00:07:36,070
என்னை கைவிட்டார்

87
00:07:37,430 --> 00:07:38,750
இன்னொன்றைத் தேர்ந்தெடுக்க.

88
00:07:41,070 --> 00:07:42,270
ஆனால் வேறு யார்

89
00:07:43,750 --> 00:07:45,160
என்னை விட உனக்கு சிறந்த போட்டி

90
00:07:48,390 --> 00:07:49,870
முறையான ஏகாதிபத்திய வம்சாவளியைக் கொண்டவர்

91
00:07:50,680 --> 00:07:51,870
மற்றும் குறுகிய ஆயுட்காலம்?

92
00:08:17,120 --> 00:08:18,390
முறையான ஏகாதிபத்திய வம்சாவளி

93
00:08:19,000 --> 00:08:19,800
மாற்ற முடியும்.

94
00:08:22,560 --> 00:08:23,870
Whether your life is short or not

95
00:08:24,430 --> 00:08:25,360
ஒழுங்கமைக்க முடியும்.

96
00:08:50,080 --> 00:08:50,790
வெளியேறு.

97
00:09:14,736 --> 00:09:16,336
Don't be angry, Commandery Princess.

98
00:09:17,270 --> 00:09:18,390
அது என் தவறு.

99
00:09:20,360 --> 00:09:21,270
Get some good rest.

100
00:09:22,200 --> 00:09:23,960
மீதியை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

101
00:09:25,030 --> 00:09:25,910
சேங்கியிங்கைப் பொறுத்தவரை,

102
00:09:27,320 --> 00:09:29,550
நீங்கள் அவருக்கு நேரில் நன்றி சொல்ல வேண்டியதில்லை.

103
00:09:40,720 --> 00:09:41,390
உன்னதம்,

104
00:09:41,504 --> 00:09:44,112
நீங்கள் தான் செய்கிறீர்கள் அல்லவா
தளபதி இளவரசி சும்மா கோபமா?

105
00:09:47,030 --> 00:09:48,320
அவள் ஆபத்தில் இருப்பதாக நான் கேள்விப்பட்டபோது,

106
00:09:48,750 --> 00:09:49,840
நான் உடம்பு சரியில்லை என்று கவலைப்பட்டேன்.

107
00:09:50,630 --> 00:09:51,630
And I blamed myself,

108
00:09:52,240 --> 00:09:53,750
அவளைக் காப்பாற்ற நான் இருந்திருக்க வேண்டும் என்று ஆசைப்பட்டேன்.

109
00:09:57,200 --> 00:09:58,670
நான் மிகவும் சக்தியற்ற மற்றும் கவலையாக உணர்ந்தேன்

110
00:10:00,270 --> 00:10:01,840
ஒரு கணம் அமைதி இழந்தேன் என்று.

111
00:10:03,510 --> 00:10:04,480
இத்தனை ஆண்டுகளில்,

112
00:10:05,320 --> 00:10:06,670
you've never been like this.

113
00:10:11,664 --> 00:10:12,910
நாங்கள் அரண்மனைக்குத் திரும்புகிறோமா?

114
00:10:19,030 --> 00:10:19,870
இல்லை

115
00:10:23,360 --> 00:10:24,600
We're going to deliver a gift.

116
00:10:28,300 --> 00:10:30,240
அவள் செல்வதைப் பார்க்க நேர்ந்தது
to Gudu Garden today,

117
00:10:30,630 --> 00:10:32,000
so I quietly followed her.

118
00:10:35,240 --> 00:10:36,960
குறைந்தபட்சம் நான் இருக்க முடியும்
அவளிடம் கொஞ்சம் நெருக்கமாக.

119
00:10:38,440 --> 00:10:39,550
நான் அவளைக் காப்பாற்றுவேன் என்று எதிர்பார்க்கவில்லை.

120
00:10:47,480 --> 00:10:48,600
மாறுதல்,

121
00:10:49,910 --> 00:10:51,910
முன்னோக்கி செல்லும் பாதை அழிந்தது என்பதை அறிந்து,

122
00:10:52,960 --> 00:10:54,600
இன்னும் அதை விருப்பத்துடன் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்...

123
00:10:54,976 --> 00:10:56,200
அந்த உணர்வு எனக்கும் புரிகிறது.

124
00:11:01,150 --> 00:11:02,670
I won't try to persuade you anymore.

125
00:11:06,320 --> 00:11:07,270
எப்படியும் என்னால் முடியவில்லை.

126
00:11:10,390 --> 00:11:11,150
சேங்கிங்...

127
00:11:11,270 --> 00:11:11,840
உன்னதம்,

128
00:11:12,360 --> 00:11:13,390
பட்டத்து இளவரசர் இங்கே இருக்கிறார்.

129
00:11:36,030 --> 00:11:37,390
நல்வாழ்த்துக்கள், உன்னதமே.

130
00:11:38,200 --> 00:11:39,200
நல்வாழ்த்துக்கள், உன்னதமே.

131
00:11:39,200 --> 00:11:40,240
நாங்கள் சகோதரர்கள்.

132
00:11:41,744 --> 00:11:42,864
சம்பிரதாயங்கள் தேவையில்லை.

133
00:11:48,460 --> 00:11:50,700
அரசே, நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்
உங்கள் வருகையின் மரியாதை?

134
00:11:50,720 --> 00:11:51,970
Do you have any orders for us?

135
00:11:53,440 --> 00:11:55,510
I just came from Duke of Wei's Manor.

136
00:11:56,440 --> 00:11:57,910
தளபதி இளவரசி என்னிடம் கேட்டார்

137
00:11:57,910 --> 00:12:00,150
அவள் சார்பாக நன்றி சொல்ல
அவளை காப்பாற்றியதற்காக, சேங்கிங்.

138
00:12:11,240 --> 00:12:13,200
இது இடையில் உள்ளது
தளபதி இளவரசியும் நானும்.

139
00:12:15,030 --> 00:12:17,080
You did her a great favor.

140
00:12:17,088 --> 00:12:18,890
But men and women
தங்கள் தூரத்தை வைத்திருக்க வேண்டும்.

141
00:12:18,960 --> 00:12:20,720
She wishes to avoid suspicion,

142
00:12:21,200 --> 00:12:22,270
அதனால்தான் அவள் என்னிடம் கேட்டாள்

143
00:12:22,720 --> 00:12:23,840
to thank you on her behalf.

144
00:12:28,600 --> 00:12:30,150
Since the gift has been delivered...

145
00:12:33,150 --> 00:12:33,790
அவசரம் இல்லை.

146
00:12:35,296 --> 00:12:37,456
This is Commandery Princess's gift
நன்றியுணர்வு.

147
00:12:38,080 --> 00:12:39,150
எனது நன்றிக்கடன்

148
00:12:39,720 --> 00:12:40,910
இன்னும் வழங்கப்படவில்லை.

149
00:12:57,020 --> 00:12:58,780
(Minister Song...)

150
00:12:59,960 --> 00:13:03,120
This letter seems to be a secret missive
from Noble Consort Rong

151
00:13:03,120 --> 00:13:05,510
நீதிமன்ற அதிகாரிகளை வெல்ல வேண்டும்.

152
00:13:07,480 --> 00:13:10,240
Noble Consort Rong
is working so tirelessly

153
00:13:10,240 --> 00:13:12,030
நம்பகமான பின்பற்றுபவர்களை சேகரிக்க
உங்களுக்காக, மாற்றுகிறது.

154
00:13:12,030 --> 00:13:14,120
தாய்க்கும் மகனுக்கும் இடையே எவ்வளவு ஆழமான பந்தம்.

155
00:13:15,888 --> 00:13:17,510
ஆனால் அது சந்தேகத்தை ஏற்படுத்தும் என்று நான் அஞ்சுகிறேன்

156
00:13:18,000 --> 00:13:20,240
தனிப்பட்ட லாபத்திற்காக பிரிவுகளை உருவாக்குதல்.

157
00:13:23,008 --> 00:13:25,072
உன்னதம்,
நீங்கள் நம்பமுடியாத வளமானவர்,

158
00:13:25,270 --> 00:13:27,550
ஆனால் இந்த கடிதங்கள் நியாயமானவை
அற்பமான குடும்ப விஷயங்களைப் பற்றி.

159
00:13:28,000 --> 00:13:29,550
அவர்கள் அரிதாகவே பிரிவுகளை உருவாக்கும் என்று எண்ணுகின்றனர்.

160
00:13:29,616 --> 00:13:31,670
மற்றும் Changying முற்றிலும் எதுவும் தெரியாது
அவர்களை பற்றி.

161
00:13:32,240 --> 00:13:32,910
அப்படியா?

162
00:13:33,696 --> 00:13:36,390
ஆனால் என்னிடம் டஜன் கணக்கானவை உள்ளன
என் அரண்மனையில் அத்தகைய கடிதங்கள்.

163
00:13:42,240 --> 00:13:43,270
நான் இயல்பாக நம்புகிறேன்

164
00:13:44,120 --> 00:13:45,320
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், சாங்கிங்.

165
00:13:46,320 --> 00:13:47,390
ஆனால் மற்றவர்கள் செய்வார்கள்

166
00:13:48,120 --> 00:13:48,870
நம்பவா?

167
00:13:54,600 --> 00:13:56,440
உங்களிடமிருந்து இந்த பரிசைப் பொறுத்தவரை,

168
00:13:57,720 --> 00:13:59,240
Changying and I are deeply grateful.

169
00:14:01,030 --> 00:14:01,910
நாங்கள் அதை ஏற்றுக்கொள்கிறோம்.

170
00:14:03,200 --> 00:14:03,870
சாங்கிங்.

171
00:14:17,840 --> 00:14:19,910
நீங்கள் இரண்டு சகோதரர்கள் என்ன செய்ய நினைத்தாலும்,

172
00:14:20,910 --> 00:14:21,960
நான் தலையிட மாட்டேன்.

173
00:14:22,840 --> 00:14:23,960
ஆனால் என் பெண்ணைப் பொறுத்தவரை,

174
00:14:28,000 --> 00:14:30,750
யாருக்கும் அனுமதி இல்லை
அவள் மீது விரல் வைக்க.

175
00:14:34,840 --> 00:14:36,270
பிரியாவிடை, உன்னதமே.

176
00:14:42,200 --> 00:14:43,550
நான் சொல்லவில்லையா?

177
00:14:43,630 --> 00:14:44,840
நாங்கள் சகோதரர்கள்.

178
00:14:45,270 --> 00:14:46,440
சம்பிரதாயங்கள் தேவையில்லை.

179
00:14:55,240 --> 00:14:55,960
சாங்கிங்,

180
00:14:56,600 --> 00:14:58,200
இந்தக் கடிதங்கள் நம்மைக் குற்றவாளியாக்க முடியாது.

181
00:14:58,440 --> 00:14:59,600
அவர் ஏன் எங்களை மிரட்ட அனுமதிக்க வேண்டும்?

182
00:15:00,600 --> 00:15:03,320
பட்டத்து இளவரசர்
பொதுவாக பின்வாங்குகிறது.

183
00:15:03,670 --> 00:15:04,750
இந்தக் கடிதங்கள் இல்லாவிட்டாலும்,

184
00:15:05,720 --> 00:15:07,200
அவருக்கு வேறு வழிகள் இருக்கும்

185
00:15:07,200 --> 00:15:08,440
உங்களை பின்வாங்கச் செய்ய.

186
00:15:08,720 --> 00:15:10,600
நீங்கள் தெளிவாகச் செல்ல வேண்டும்
இப்போதைக்கு அவரைப் பற்றிய.

187
00:15:11,200 --> 00:15:12,080
எனினும்...

188
00:15:14,120 --> 00:15:14,870
எனினும் என்ன?

189
00:15:15,750 --> 00:15:17,360
இன்று அவசரமாக வந்தான்

190
00:15:18,670 --> 00:15:20,390
மேலும் எங்களை அச்சுறுத்தும் வகையில் கடிதங்களையும் பயன்படுத்தினர்.

191
00:15:20,870 --> 00:15:22,750
இது அவரது திருமணம் என்பதைக் காட்டுகிறது
ஜானிங்குடன்

192
00:15:22,870 --> 00:15:23,790
அடிபட்டுள்ளது.

193
00:15:24,480 --> 00:15:26,440
இல்லையெனில்,
அவர் ஏன் இவ்வளவு தூரம் செல்கிறார்?

194
00:15:30,960 --> 00:15:33,030
அதனால் அவர் வெற்றி பெறவில்லை
ஜானிங்கின் இதயம் ஒன்று.

195
00:15:33,720 --> 00:15:36,030
சர்வ வல்லமை படைத்த இளவரசர்

196
00:15:38,208 --> 00:15:40,128
வெறும் துன்பமாகவும் இருக்கிறது
கோரப்படாத அன்பிலிருந்து.

197
00:15:45,270 --> 00:15:45,910
இளம் மாஸ்டர்,

198
00:15:46,272 --> 00:15:48,030
சாட்சி அனுப்பினார்
தளபதி இளவரசி மூலம்

199
00:15:48,030 --> 00:15:48,870
இல் குடியேறியுள்ளது.

200
00:15:49,408 --> 00:15:50,790
அவர் நன்றாக கவனிக்கப்படுகிறார் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

201
00:15:50,960 --> 00:15:52,120
தவறுகள் இருக்கக்கூடாது.

202
00:15:52,160 --> 00:15:53,200
உறுதியாக இருங்கள், இளம் மாஸ்டர்.

203
00:15:53,712 --> 00:15:55,390
லி மாவட்டம் கீழ் உள்ளது
ஷுனனின் அதிகார வரம்பு.

204
00:15:55,470 --> 00:15:56,672
I absolutely refuse to believe

205
00:15:56,680 --> 00:15:57,990
என் தந்தையின் ஆட்சியில்

206
00:15:58,010 --> 00:15:59,900
such a despicable crime
ஷுனானில் நடக்கலாம்.

207
00:15:59,910 --> 00:16:01,200
ஆம், நானும் நம்பவில்லை.

208
00:16:01,870 --> 00:16:02,480
ஆனால்

209
00:16:02,670 --> 00:16:04,670
நீ ஏன் உன் பைகளை அடைக்கிறாய்?

210
00:16:05,040 --> 00:16:07,390
நான் திரும்பிச் செல்கிறேன்
இந்த விஷயத்தை முழுமையாக விசாரிக்க வேண்டும்.

211
00:16:07,456 --> 00:16:08,360
நீங்கள் விசாரிக்கிறீர்களா?

212
00:16:08,432 --> 00:16:10,080
Isn't the imperial court
யாரையாவது அனுப்புகிறாயா?

213
00:16:10,150 --> 00:16:11,240
Within the imperial court,

214
00:16:11,320 --> 00:16:13,600
பல உள்ளன
who covet Shunan's military power.

215
00:16:13,620 --> 00:16:15,950
இது எல்லோரையும் விட எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்
நான் தலைநகரில் இருந்த ஆண்டுகளில் இருந்து.

216
00:16:15,960 --> 00:16:17,270
இந்த வழக்கு இருண்டது.

217
00:16:17,280 --> 00:16:18,576
யாராவது அதை சாக்காகப் பயன்படுத்தினால்,

218
00:16:18,576 --> 00:16:20,910
திரைக்குப் பின்னால் வழக்கைக் கையாளுதல்
என் தந்தையை குறிவைக்க,

219
00:16:20,910 --> 00:16:22,440
by the time the court finishes
விசாரித்து இறுதித் தீர்ப்பை வழங்கும்

220
00:16:22,450 --> 00:16:24,540
அது மிகவும் தாமதமாகிவிடும்.
நான் முதலில் உண்மையைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

221
00:16:24,720 --> 00:16:25,360
இளம் மாஸ்டர்,

222
00:16:25,600 --> 00:16:26,630
நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.

223
00:16:26,630 --> 00:16:27,270
தேவை இல்லை.

224
00:16:27,360 --> 00:16:28,656
நான் தனியாக சென்றுவிட்டு சீக்கிரம் திரும்பிவிடுவேன்.

225
00:16:28,672 --> 00:16:30,360
மேனரில் இருங்கள், எனக்காக மூடுங்கள்.

226
00:16:30,416 --> 00:16:31,480
மேலும் சாட்சியைப் பாதுகாக்கவும்.

227
00:16:33,960 --> 00:16:34,670
இளம் மாஸ்டர்,

228
00:16:34,840 --> 00:16:35,910
தயவுசெய்து கவனமாக இருங்கள்.

229
00:16:40,080 --> 00:16:41,568
இம்பீரியல் கண்காணிப்பகத்தின் துணை அமைச்சர்,

230
00:16:41,568 --> 00:16:42,480
(ஆணையைப் பெறுதல்
மற்றும் அறக்கட்டளையை நிறுவுதல்)

231
00:16:42,480 --> 00:16:46,080
நான் உன்னை தேர்வு செய்ய உத்தரவிட்டேன்
அரச திருமணத்திற்கு ஒரு நல்ல நாள்.

232
00:16:46,320 --> 00:16:47,360
உங்களுக்கு முடிவு உண்டா?

233
00:16:47,960 --> 00:16:49,200
உங்கள் மாட்சிமைக்கு பதிலளிக்கும்,

234
00:16:49,200 --> 00:16:52,270
ஜோதிடம் மற்றும் ஜாதகத்தின் அடிப்படையில்,

235
00:16:52,390 --> 00:16:55,270
நான் மிகவும் நல்ல தேதியைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளேன்
திருமணத்திற்காக.

236
00:16:55,550 --> 00:16:57,550
Please take a look, Your Majesty.

237
00:17:03,120 --> 00:17:04,070
சிறப்பானது.

238
00:17:05,790 --> 00:17:06,590
ஹுவாயோங்,

239
00:17:07,030 --> 00:17:07,830
ஜானிங்,

240
00:17:08,480 --> 00:17:09,590
இனி ஒரு மாதம்.

241
00:17:09,680 --> 00:17:12,440
இந்த தேதி உண்மையில் ஒரு சிறந்த தேர்வாகும்.

242
00:17:12,790 --> 00:17:14,880
நீங்கள் இருவரும் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

243
00:17:15,640 --> 00:17:16,350
அரசே,

244
00:17:17,510 --> 00:17:18,920
சில நாட்களுக்கு முன்பு, ஐ

245
00:17:18,920 --> 00:17:20,640
குடு தோட்டத்தில் பயந்தார்.

246
00:17:21,000 --> 00:17:23,160
மாட்சிமையாரை வேண்டிக்கொள்கிறேன்
எனக்கு கல்யாணத்தை தள்ளிப்போட.

247
00:17:23,392 --> 00:17:25,070
குடு கார்டனில் நடந்த சம்பவம் குறித்து,

248
00:17:25,070 --> 00:17:26,350
தீ வைத்தது யார் என,

249
00:17:26,350 --> 00:17:28,980
ஜிங்ஜாவோவின் தலைமை அதிகாரி ஏற்கனவே
விரிவான விசாரணைக்கு உத்தரவிட்டது.

250
00:17:29,070 --> 00:17:31,720
தளபதி இளவரசி ஜானிங்,
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்.

251
00:17:32,030 --> 00:17:32,680
அரசே,

252
00:17:33,030 --> 00:17:34,680
I am feeling extremely unwell.

253
00:17:34,800 --> 00:17:37,290
நான் ஏற்கனவே ஏகாதிபத்தியத்திடம் கேட்டேன்
என்னை மீட்க உதவும் மருத்துவர்.

254
00:17:37,720 --> 00:17:40,030
நான் உண்மையில் இப்போது திருமணம் செய்து கொள்ள முடியாது.

255
00:17:44,160 --> 00:17:46,110
Your Majesty, since that is the case,

256
00:17:46,120 --> 00:17:48,270
let's wait until
தளபதி இளவரசி நன்றாக உணர்கிறாள்.

257
00:17:48,336 --> 00:17:50,976
திருமணம் ஒரு முக்கிய நிகழ்வு.
இப்போதைக்கு அவசரப்பட வேண்டிய அவசியமில்லை.

258
00:17:51,776 --> 00:17:54,240
உங்கள் புரிதலுக்கு நன்றி,
உன்னதமானவன்.

259
00:17:55,510 --> 00:17:56,400
மிக நன்று.

260
00:17:57,240 --> 00:18:00,070
உங்கள் விருப்பத்தை மதிக்கிறேன்.

261
00:18:00,440 --> 00:18:02,680
ஒருமுறை தளபதி இளவரசி ஜானிங்
has recovered,

262
00:18:03,440 --> 00:18:04,480
சடங்குகள் அமைச்சர்,

263
00:18:04,784 --> 00:18:06,320
இம்பீரியல் கண்காணிப்பகத்தின் துணை அமைச்சர்,

264
00:18:06,720 --> 00:18:08,880
choose another auspicious date.

265
00:18:09,264 --> 00:18:10,960
- ஆம், அரசே.
- ஆம், அரசே.

266
00:18:11,060 --> 00:18:12,070
நன்றி, அரசே.

267
00:18:18,220 --> 00:18:22,660
(நிங்சே மாகாணம், ஜெனன் மாவட்டம்)

268
00:18:22,680 --> 00:18:23,310
அதிகாரிகள்,

269
00:18:23,488 --> 00:18:24,700
the vegetables are quite fresh.

270
00:18:24,710 --> 00:18:25,720
I picked them this morning.

271
00:18:25,720 --> 00:18:28,190
Wash them and deliver them
எங்களுக்காக மாஜிஸ்திரேட் அலுவலகத்திற்கு.

272
00:18:39,640 --> 00:18:40,680
நீங்கள் இங்கு புதியவர், இல்லையா?

273
00:18:40,910 --> 00:18:42,944
உனக்கு யார் சொன்னது
நீங்கள் இங்கே ஒரு ஸ்டால் அமைக்க முடியுமா?

274
00:18:43,680 --> 00:18:45,590
அதிகாரிகளே, தயவுசெய்து கருணை காட்டுங்கள்.

275
00:18:45,664 --> 00:18:48,030
இதுதான் என்னுடைய ஒரே வழி
வாழ்வாதாரத்தை உருவாக்கி என் குடும்பத்திற்கு உணவளிக்க.

276
00:18:48,030 --> 00:18:48,830
தனம் வெட்டு.

277
00:18:48,920 --> 00:18:49,550
இங்கிருந்து வெளியேறு.

278
00:18:51,480 --> 00:18:51,880
நீ...

279
00:18:52,110 --> 00:18:53,136
எது உங்களுக்கு உரிமை அளிக்கிறது?

280
00:18:53,152 --> 00:18:55,310
ஏன் என் பொருட்களை உதைத்து என்னை துரத்த வேண்டும்?

281
00:18:55,328 --> 00:18:57,310
என்னை நம்பி யாரும் இல்லை,
மேலும் என் வாழ்க்கை பயனற்றது.

282
00:18:57,310 --> 00:18:58,590
என் வேலையை மட்டும் செய்ய விடமாட்டாய்!

283
00:18:58,590 --> 00:18:59,400
நான் எப்படி வாழ்வேன்?

284
00:18:59,400 --> 00:19:00,480
இந்த கட்டுக்கடங்காத விவசாயியை கைது செய்!

285
00:19:00,496 --> 00:19:01,248
பொறுங்கள்!

286
00:19:03,720 --> 00:19:05,590
பட்டப்பகலில்,

287
00:19:07,070 --> 00:19:08,510
இந்த விற்பனையாளர்கள் தவறு செய்தாலும்,

288
00:19:08,960 --> 00:19:10,480
ஏகாதிபத்திய நீதிமன்றத்தின் அதிகாரிகளாக,

289
00:19:10,520 --> 00:19:12,704
உங்கள் அதிகாரத்தை எப்படி துஷ்பிரயோகம் செய்யலாம்
இப்படி மக்களை கொடுமைப்படுத்தவா?

290
00:19:12,720 --> 00:19:15,430
நீங்கள் யார்? நீங்கள் தைரியமாக தலையிடுங்கள்
மாஜிஸ்திரேட் அலுவலக விவகாரங்கள்?

291
00:19:15,440 --> 00:19:16,750
நான் ஒரு தாழ்மையான அறிஞர்.

292
00:19:17,440 --> 00:19:19,240
நான் வெளியூர்க்காரன் என்றாலும்
ஜெனனில் வசிக்கிறார்,

293
00:19:19,290 --> 00:19:20,990
என்னால் முற்றிலும் நிற்க முடியாது
மற்றும் உன்னைக் கவனி

294
00:19:21,070 --> 00:19:22,400
சாமானியர்களை இப்படி கொடுமைப்படுத்துங்கள்.

295
00:19:23,030 --> 00:19:24,720
இன்று எத்தனையோ பிரச்சனையாளர்கள் இருக்கிறார்கள்.

296
00:19:25,030 --> 00:19:26,070
அவர்கள் அனைவரையும் திரும்பப் பெறுங்கள்.

297
00:19:26,144 --> 00:19:27,590
- நீங்கள் இன்னும் தைரியமாக இருக்கிறீர்களா என்று பார்ப்போம்
- நீங்கள் எப்படி மக்களை கைது செய்ய முடியும்?

298
00:19:27,590 --> 00:19:29,200
நாங்கள் மாஜிஸ்திரேட் அலுவலகத்திற்கு வரும்போது.

299
00:19:29,880 --> 00:19:30,750
என்ன செய்கிறாய்?

300
00:19:31,240 --> 00:19:32,070
உங்களுக்கு உதவ நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.

301
00:19:32,160 --> 00:19:33,110
உன்னிடம் உதவி கேட்டது யார்?

302
00:19:33,960 --> 00:19:34,720
விடுங்கள்.

303
00:19:34,960 --> 00:19:35,400
நகர்த்தவும்.

304
00:19:37,030 --> 00:19:37,480
சீக்கிரம்.

305
00:19:37,920 --> 00:19:38,400
வேகமாக.

306
00:19:41,110 --> 00:19:42,064
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

307
00:19:42,310 --> 00:19:43,070
வேகமாக நடக்கவும்.

308
00:19:49,480 --> 00:19:50,440
நீங்கள் ஏன் இருந்தீர்கள்

309
00:19:50,790 --> 00:19:52,550
தெருவில் பிரச்சனையை ஏற்படுத்துகிறது

310
00:19:52,672 --> 00:19:54,112
மற்றும் உத்தியோகபூர்வ கடமைகளைத் தடுப்பதா?

311
00:19:54,310 --> 00:19:54,960
அதிகாரி,

312
00:19:55,350 --> 00:19:57,590
I ran out of travel money,
so I set up a stall to get by.

313
00:19:57,590 --> 00:19:59,000
நான் முன்பு தூண்டுதலின் பேரில் தான் செயல்பட்டேன்

314
00:19:59,000 --> 00:20:00,160
அதிகாரிகளை புண்படுத்தினார்.

315
00:20:00,160 --> 00:20:01,160
நான் தவறு செய்ததை ஒப்புக்கொள்கிறேன், சரியா?

316
00:20:01,160 --> 00:20:02,510
என்னுடன் ஊமையாக விளையாடாதே.

317
00:20:02,750 --> 00:20:03,240
பேசு.

318
00:20:04,070 --> 00:20:04,864
உங்கள் பெயர் என்ன?

319
00:20:05,240 --> 00:20:06,030
குய் எர்கோவ்.

320
00:20:07,240 --> 00:20:08,110
குய் எர்கோவ்.

321
00:20:09,480 --> 00:20:10,070
மற்றும் நீங்கள்?

322
00:20:10,760 --> 00:20:12,624
லின் டைனியு.
படிப்பிற்காக இங்கு பயணிக்கிறேன்.

323
00:20:12,630 --> 00:20:14,352
நான் ஜெயித்தேன்
நியாயமான கோபத்துடன்.

324
00:20:14,368 --> 00:20:16,820
That's why I spoke up to help.
நான் பிரச்சனை செய்ய நினைக்கவில்லை.

325
00:20:16,830 --> 00:20:18,720
உங்கள் குடும்பத்தில் எத்தனை பேர் இருக்கிறார்கள்?

326
00:20:18,790 --> 00:20:20,200
என் குடும்பத்தில் நான் மட்டும்தான்.

327
00:20:20,960 --> 00:20:21,920
வீட்டிற்கு திரும்பி,

328
00:20:21,920 --> 00:20:23,400
I have a bedridden elderly father.

329
00:20:23,830 --> 00:20:25,960
உங்களுக்கு உறவினர்கள் யாராவது இருக்கிறார்களா

330
00:20:25,960 --> 00:20:27,200
அரசாங்கத்தில் வேலை செய்கிறீர்களா?

331
00:20:27,200 --> 00:20:28,000
- இல்லை.
- இல்லை.

332
00:20:28,350 --> 00:20:29,310
ராணுவத்தில் யாராவது இருக்கிறார்களா?

333
00:20:29,310 --> 00:20:30,030
- இல்லை.
- இல்லை.

334
00:20:35,480 --> 00:20:36,200
நீங்கள் இருவரும்

335
00:20:36,880 --> 00:20:38,240
உங்கள் கடையினால் சாலையை அடைத்தார்

336
00:20:38,350 --> 00:20:39,568
மற்றும் உத்தியோகபூர்வ கடமைகளுக்கு இடையூறாக இருந்தது.

337
00:20:40,640 --> 00:20:41,750
இது பெரிய குற்றம் இல்லை.

338
00:20:42,110 --> 00:20:43,400
We'll lock you up for three days

339
00:20:43,790 --> 00:20:44,750
மற்றவர்களுக்கு எச்சரிக்கையாக.

340
00:21:20,070 --> 00:21:22,270
Cui Jinbai, I'm begging you.

341
00:21:22,480 --> 00:21:25,552
நான் உண்மையில் தொந்தரவு செய்திருக்கக்கூடாது என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்
நீங்கள் இளவரசியைத் தவிர்க்க வேண்டும்.

342
00:21:25,560 --> 00:21:27,110
உனது எதிர்காலம் உனக்கு உண்டு,
உங்கள் புகழ்.

343
00:21:27,110 --> 00:21:28,000
இனி அதெல்லாம் வேண்டாமா?

344
00:21:28,000 --> 00:21:29,160
நீங்கள் என்னை தொந்தரவு செய்வதை நிறுத்த முடியுமா?

345
00:21:34,160 --> 00:21:35,480
இதைத்தான் என்னிடம் சொல்ல வேண்டுமா?

346
00:21:35,590 --> 00:21:36,160
ஆம்.

347
00:21:36,440 --> 00:21:37,510
அப்படியானால் நான் உன்னை தொந்தரவு செய்யலாமா

348
00:21:37,510 --> 00:21:39,056
நான் சொல்வதை உண்மையில் கேட்கவா?

349
00:21:42,368 --> 00:21:43,960
சிறுவயதில் இருந்தே அதிகம் படித்திருக்கிறேன்.

350
00:21:44,288 --> 00:21:47,270
என் குடும்பத்தின் போதனைகள், நான்கு பந்தங்கள்,
மூன்று கோட்பாடுகள் மற்றும் ஐந்து நல்லொழுக்கங்கள்

351
00:21:47,270 --> 00:21:48,880
நீண்ட காலமாக என் எலும்புகளில் பொறிக்கப்பட்டுள்ளன.

352
00:21:49,680 --> 00:21:50,680
எனக்கும் என் மீது வெறுப்பு.

353
00:21:52,160 --> 00:21:53,920
நான் ஏன் இவ்வளவு அபத்தமாகிவிட்டேன்
மற்றும் கேலிக்குரியதா?

354
00:21:55,000 --> 00:21:56,720
உன்னுடனான எல்லா உறவுகளையும் துண்டிக்க முயற்சித்தேன்.

355
00:21:57,310 --> 00:21:58,310
ஆனால் என்னால் அது முடியாது.

356
00:21:58,550 --> 00:21:59,830
உனக்கு பைத்தியமா?

357
00:21:59,830 --> 00:22:00,720
நான் பைத்தியம்.

358
00:22:05,552 --> 00:22:07,270
என் மனதை இழக்கச் செய்தவன் நீ.

359
00:22:09,960 --> 00:22:10,830
பொறுப்பற்றவராக இருக்க வேண்டும்

360
00:22:12,350 --> 00:22:13,400
and willingly so.

361
00:22:27,184 --> 00:22:28,880
நாம் ஏன் கவனித்துக் கொள்ளக்கூடாது
of business first?

362
00:22:29,100 --> 00:22:31,290
விசாரிப்போம்
இது தவறான சிறைவாசம் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

363
00:22:34,720 --> 00:22:36,070
நீங்கள் எனக்கு உதவ வந்திருந்தால்,

364
00:22:36,070 --> 00:22:37,712
இன்னும் சிலரை ஏன் அழைத்து வரவில்லை?

365
00:22:41,420 --> 00:22:42,656
Without His Majesty's decree,

366
00:22:42,680 --> 00:22:44,540
அல்லது அதிகாரப்பூர்வ ஆவணங்கள்
ஏகாதிபத்திய நீதிமன்றத்தில் இருந்து,

367
00:22:44,550 --> 00:22:46,760
leaving the capital secretly
ஏற்கனவே ஒரு கடுமையான குற்றம்.

368
00:22:47,136 --> 00:22:48,960
நான் இங்கு ஆட்களை அழைத்து வந்தேன் என்றால்
மற்றும் ஒரு பெரிய காட்சியை உருவாக்கியது,

369
00:22:49,536 --> 00:22:51,248
நான் உனக்கு உதவி செய்வேனா அல்லது உனக்கு தீங்கு விளைவிப்பேனா?

370
00:22:59,790 --> 00:23:00,720
நீங்கள் இருவரும்,

371
00:23:01,160 --> 00:23:03,030
எங்களுக்கு இப்போது செல்கள் குறைவாக உள்ளன.

372
00:23:03,720 --> 00:23:05,480
நீங்கள் பெரிய குற்றங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை.

373
00:23:06,000 --> 00:23:07,440
எனவே உங்களை முன்கூட்டியே விடுதலை செய்கிறோம்.

374
00:23:07,520 --> 00:23:08,680
நாளை இரவு கிளம்பலாம்.

375
00:23:09,070 --> 00:23:10,550
நாளை இரவு? ஏன் இவ்வளவு சீக்கிரம்?

376
00:23:10,680 --> 00:23:12,880
என்ன? நீங்கள் கொண்டாட விரும்புகிறீர்கள்
சீன புத்தாண்டு இங்கே?

377
00:23:17,400 --> 00:23:19,350
ஏன் எங்களை அவ்வளவு எளிதாக போக விடுகிறார்கள்?

378
00:23:20,200 --> 00:23:21,000
இருக்கலாம்

379
00:23:21,350 --> 00:23:22,680
அவர்களுக்கு உள்நோக்கம் இருக்கிறதா?

380
00:23:30,960 --> 00:23:33,240
இதில் கையொப்பமிட்டு கைரேகை மட்டும் பதியவும்
மற்றும் நீங்கள் செல்லலாம்.

381
00:23:37,980 --> 00:23:40,620
(கைதிகள்: லின் டைனியு, குய் எர்கோவ்)
(கடமை காவலர்: ஜாவோ வு)

382
00:23:57,110 --> 00:23:58,350
அங்கு விரைந்து செல்லுங்கள்.

383
00:23:58,352 --> 00:23:59,568
- சீக்கிரம் செய்.
- சீக்கிரம்.

384
00:24:01,312 --> 00:24:02,550
பின்னால் உள்ளவர்களே, சீக்கிரம் செல்லுங்கள்.

385
00:24:03,640 --> 00:24:04,880
அதை நகர்த்தவும்!

386
00:24:09,936 --> 00:24:10,960
சிலவற்றை மீண்டும் அதில் வைக்கவும்!

387
00:24:11,440 --> 00:24:12,000
சீக்கிரம்!

388
00:24:18,240 --> 00:24:18,920
சீக்கிரம்!

389
00:24:20,750 --> 00:24:21,200
நகர்த்தவும்!

390
00:24:22,310 --> 00:24:22,960
போ, போ, போ!

391
00:24:23,168 --> 00:24:24,640
அதை நகர்த்தவும்! நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

392
00:24:24,640 --> 00:24:25,030
சீக்கிரம்!

393
00:24:25,960 --> 00:24:26,510
நகர்ந்து கொண்டே இரு!

394
00:24:26,880 --> 00:24:27,350
சீக்கிரம்!

395
00:24:28,000 --> 00:24:29,030
நீங்கள் பின்னால், சீக்கிரம்!

396
00:24:29,424 --> 00:24:30,550
நான் ஒன்று சொல்கிறேன்.

397
00:24:30,550 --> 00:24:31,510
நீங்கள் நடந்து கொள்வது நல்லது.

398
00:24:35,550 --> 00:24:36,240
சீக்கிரம்!

399
00:24:38,590 --> 00:24:39,400
சீக்கிரம்!

400
00:24:40,070 --> 00:24:41,000
திகைப்பதை நிறுத்து!

401
00:24:45,680 --> 00:24:47,920
பின்னால் உள்ளவர்களே, சீக்கிரம்!

402
00:24:48,790 --> 00:24:50,000
தளர்வதை நிறுத்து! சீக்கிரம்!

403
00:24:53,960 --> 00:24:54,590
நான் துணிய மாட்டேன்!

404
00:24:55,200 --> 00:24:56,830
நான் அதை மீண்டும் செய்ய மாட்டேன்!

405
00:24:57,070 --> 00:24:58,830
நான் அதை மீண்டும் செய்ய மாட்டேன்!

406
00:25:04,480 --> 00:25:05,270
அதைப் பார்க்கவா?

407
00:25:05,872 --> 00:25:07,680
அதுதான் நடக்கும்
நீங்கள் தப்பிக்க முயற்சிக்கும் போது.

408
00:25:08,440 --> 00:25:09,590
நீங்கள் கடினமாக உழைப்பது நல்லது.

409
00:25:10,110 --> 00:25:11,640
யாரேனும் ஓடத் துணிந்தால்,

410
00:25:12,310 --> 00:25:13,510
நீங்கள் அதில் இருப்பீர்கள்.

411
00:25:14,480 --> 00:25:14,880
நகர்த்தவும்!

412
00:25:19,030 --> 00:25:20,640
நீங்கள், இங்கே.

413
00:25:20,920 --> 00:25:21,790
உங்கள் கருவிகளை இங்கே எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

414
00:25:22,880 --> 00:25:23,830
சீக்கிரம்!

415
00:25:24,310 --> 00:25:24,830
சீக்கிரம்!

416
00:25:27,790 --> 00:25:28,680
சீக்கிரம்!

417
00:25:30,240 --> 00:25:30,790
மிஸ்டர்...

418
00:25:32,250 --> 00:25:33,030
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

419
00:25:33,030 --> 00:25:33,480
மிஸ்டர்,

420
00:25:33,880 --> 00:25:34,880
நீ எப்படி இங்கு வந்தாய்?

421
00:25:41,920 --> 00:25:43,880
மாட்டோம் என்று தெரிகிறது
அவர்களிடமிருந்து எதையும் பெறுங்கள்.

422
00:25:44,640 --> 00:25:46,200
கவலைப்படாதே. நாங்கள் மற்றொரு வாய்ப்பைக் கண்டுபிடிப்போம்.

423
00:25:48,240 --> 00:25:49,000
நீங்கள் அங்கே.

424
00:25:49,160 --> 00:25:49,680
நீங்கள்.

425
00:25:49,830 --> 00:25:50,480
ஆம், நீங்கள்.

426
00:25:50,680 --> 00:25:51,510
உங்கள் சட்டையை கழற்றுங்கள்.

427
00:25:51,690 --> 00:25:52,480
போர்ஜ் வேலை செய்ய வாருங்கள்.

428
00:25:56,680 --> 00:25:57,240
ஐயா

429
00:25:57,680 --> 00:25:58,350
என்னை செய்ய விடு.

430
00:26:02,960 --> 00:26:05,200
முதல் முறையாக நான் ஒருவரைப் பார்த்தேன்
இதற்கு தன்னார்வத் தொண்டு.

431
00:26:05,200 --> 00:26:06,736
எனது குடும்பம் கொல்லன் கடை நடத்தி வந்தது.

432
00:26:06,740 --> 00:26:08,340
நான் இரும்பை போலியாக தயாரித்து வருகிறேன்
நான் குழந்தையாக இருந்ததிலிருந்து.

433
00:26:08,350 --> 00:26:09,720
எப்படியும் எனக்கு சுரங்கம் பழக்கமில்லை.

434
00:26:11,110 --> 00:26:12,400
சரி, நீங்கள் எழுந்திருக்கிறீர்கள்.

435
00:26:13,400 --> 00:26:14,240
உங்கள் சட்டையை கழற்றுங்கள்.

436
00:26:14,480 --> 00:26:15,270
கோட்டைக்கு செல்லுங்கள்.

437
00:26:21,640 --> 00:26:22,240
சீக்கிரம்!

438
00:26:30,350 --> 00:26:31,270
சீக்கிரம்!

439
00:26:31,440 --> 00:26:32,240
திகைப்பதை நிறுத்து!

440
00:26:32,350 --> 00:26:33,160
வேலைக்குச் செல்லுங்கள்!

441
00:26:35,110 --> 00:26:35,920
சீக்கிரம்!

442
00:26:36,000 --> 00:26:37,070
உங்கள் முதுகை அதில் வைக்கவும்!

443
00:26:38,240 --> 00:26:38,720
நகர்த்தவும்!

444
00:26:46,200 --> 00:26:46,830
வேகமாக நகரவும்!

445
00:26:51,860 --> 00:26:54,940
(டியூக் ஆஃப் வெய்ஸ் மேனர்)

446
00:26:57,790 --> 00:26:58,590
உன்னதம்,

447
00:26:58,750 --> 00:27:00,790
பட்டத்து இளவரசர்
மற்றொரு கடிதம் அனுப்பியுள்ளார்.

448
00:27:01,590 --> 00:27:02,310
அதைப் படியுங்கள்.

449
00:27:02,310 --> 00:27:03,960
"நாளுக்கு நாள்,

450
00:27:03,960 --> 00:27:06,440
உன்னைப் பற்றிய எண்ணங்கள் என் இதயத்தில் நீடிக்கின்றன.

451
00:27:06,550 --> 00:27:09,720
மலைகள் பச்சை,
வானம் உயரமானது, சாலை நீண்டது.

452
00:27:09,830 --> 00:27:12,030
இன்னும் அந்தி சாயும் பிறகு சந்திக்க யாரும் இல்லை.

453
00:27:13,070 --> 00:27:13,480
ஒரு...

454
00:27:14,240 --> 00:27:15,880
ஒரு கணம் இடைவெளியில்,

455
00:27:16,270 --> 00:27:18,270
என் ஆவி மங்கிப்போய்விடும்."

456
00:27:19,750 --> 00:27:20,550
உன்னதம்,

457
00:27:20,720 --> 00:27:22,480
அதை நீங்களே படிப்பது நல்லது.

458
00:27:25,140 --> 00:27:26,860
(எப்படி ஒரு சிறிய புருவம் விரிவடைவது
என் இதயத்தில் உள்ள வலியை அழிக்கவா?)

459
00:27:27,350 --> 00:27:28,440
அவ்வளவு கஞ்சி.

460
00:27:32,750 --> 00:27:33,440
உன்னதம்,

461
00:27:33,750 --> 00:27:35,480
ஜின் ஷான் ஒரு அவசர விஷயம் இருக்கிறது என்கிறார்.

462
00:27:35,480 --> 00:27:36,592
அவர் உங்களை நேரில் பார்க்க வேண்டும்.

463
00:27:37,830 --> 00:27:38,928
லினுக்கு ஏதாவது நடந்ததா?

464
00:27:38,930 --> 00:27:40,000
உங்கள் உயரிய, இளம் மாஸ்டர்

465
00:27:40,010 --> 00:27:41,440
அனுமதியின்றி இங்கிருந்து செல்ல முடியாது

466
00:27:41,440 --> 00:27:43,536
அதனால் அவர் ரகசியமாக சென்றார்
விசாரிக்க ஜெனன் மாவட்டத்திற்கு.

467
00:27:43,590 --> 00:27:44,550
கிளம்பும் முன் சொன்னான்

468
00:27:44,550 --> 00:27:47,152
அவரிடமிருந்து எந்த செய்தியும் இல்லை என்றால்
ஐந்து நாட்களுக்குள், அவர் சிக்கக்கூடும்.

469
00:27:47,260 --> 00:27:50,310
நீங்கள் மட்டும்தான் உள்ளே இருக்கிறீர்கள் என்றும் கூறினார்
அவர் நம்பும் முழு ஏகாதிபத்திய மூலதனமும்,

470
00:27:50,320 --> 00:27:51,712
உங்கள் உதவியை நாங்கள் கேட்கலாம்.

471
00:27:55,550 --> 00:27:56,200
சீக்கிரம்!

472
00:28:27,640 --> 00:28:28,240
உட்காருங்கள்.

473
00:28:28,320 --> 00:28:29,590
இது மிகவும் வசதியாக இருக்க வேண்டும்.

474
00:28:44,110 --> 00:28:45,680
உங்கள் முதுகில் உள்ள காயம் மிகவும் வலிக்கிறதா?

475
00:28:48,110 --> 00:28:48,750
அது ஒன்றுமில்லை.

476
00:28:49,510 --> 00:28:50,270
வெறும் சதை காயம்.

477
00:28:50,600 --> 00:28:51,880
இது பயமாகத் தெரிகிறது, அவ்வளவுதான்.

478
00:29:01,000 --> 00:29:02,200
வா, எழுந்து சாப்பிடு!

479
00:29:02,200 --> 00:29:02,790
எழுந்திரு!

480
00:29:04,680 --> 00:29:05,510
இது என்னுடையது!

481
00:29:07,350 --> 00:29:08,160
இது என்னுடையது!

482
00:29:08,160 --> 00:29:09,590
எனக்காக சிலவற்றை விடுங்கள்!

483
00:29:13,680 --> 00:29:14,590
சாப்பிடு.

484
00:29:15,750 --> 00:29:17,310
அடிமைத் தொழிலுக்காக மக்களைப் பிடிக்கிறார்கள்

485
00:29:17,500 --> 00:29:18,880
மேலும் எங்களுக்கு ஒரு முழு உணவைக் கூட கொடுக்க மாட்டார்கள்.

486
00:29:19,960 --> 00:29:21,070
அந்த மிருகங்கள்.

487
00:29:23,600 --> 00:29:24,850
நாளையும் நாம் வேலை செய்ய வேண்டும்.

488
00:29:25,400 --> 00:29:26,240
ஏதாவது சாப்பிட முயற்சி செய்யுங்கள்.

489
00:29:26,310 --> 00:29:27,090
எனக்கு பசி இல்லை.

490
00:29:28,110 --> 00:29:29,680
நான் உண்மையில் எதிர்பார்க்கவில்லை

491
00:29:29,880 --> 00:29:31,240
ஷுனானின் பிரதேசத்தில்,

492
00:29:31,480 --> 00:29:33,480
யாராவது துணிவார்கள்
சட்டவிரோதமாக ஒரு சுரங்கத்தை திறக்க,

493
00:29:33,480 --> 00:29:34,480
போலி ஆயுதங்கள்,

494
00:29:34,480 --> 00:29:35,550
கைதிகளை அடிமைப்படுத்தவும்.

495
00:29:35,632 --> 00:29:38,070
இவை மரண தண்டனைக்குரிய குற்றங்கள்
நீதிமன்றத்தால் கண்டிப்பாக தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.

496
00:29:38,688 --> 00:29:41,280
ஷுனானின் நிலப்பரப்பு சிக்கலானது
மற்றும் கட்டுப்படுத்த மிகவும் கடினம்.

497
00:29:42,128 --> 00:29:43,640
அத்தகைய இடத்தில் அவர்கள் செயல்படுவதற்கு

498
00:29:44,240 --> 00:29:45,480
இவ்வளவு பெரிய அளவில்,

499
00:29:45,664 --> 00:29:47,696
அவர்களுக்கு பின்னால் இருக்கும் சக்திகள்
வலிமையானதாக இருக்க வேண்டும்.

500
00:29:50,080 --> 00:29:52,180
இப்போது, ​​எங்கள் வலிமையைக் காப்பாற்றுகிறோம்
என்பது முக்கியமானது.

501
00:29:52,550 --> 00:29:53,550
நீங்கள் ஏதாவது சாப்பிட வேண்டும்.

502
00:29:55,030 --> 00:29:56,160
எனக்கு உண்மையில் பசி இல்லை.

503
00:30:01,510 --> 00:30:02,310
நீங்கள் காயமடைந்துள்ளீர்கள்.

504
00:30:03,120 --> 00:30:05,510
நான் ஆண்டு முழுவதும் தற்காப்பு கலைகளை பயிற்சி செய்கிறேன்,
அதனால் நான் அடிக்கடி காயமடைகிறேன்.

505
00:30:05,510 --> 00:30:07,568
நான் கவனித்திருக்க மாட்டேன்
நீங்கள் அதை குறிப்பிடவில்லை என்றால்.

506
00:30:11,210 --> 00:30:12,720
அதை பெரிய விஷயமாக்க வேண்டாம், சரியா?

507
00:30:15,030 --> 00:30:16,200
எனக்கு முன்னால்,

508
00:30:16,920 --> 00:30:19,070
நீங்கள் இருக்க வேண்டியதில்லை
குறைபாடற்ற இளம் மாஸ்டர் பு.

509
00:30:23,200 --> 00:30:23,640
இங்கே.

510
00:30:32,030 --> 00:30:33,240
எல்லோருக்கும் தெரியும்

511
00:30:33,440 --> 00:30:35,200
நான், பு ஷுலின், ஒரு விளையாட்டுப்பிள்ளை.

512
00:30:35,250 --> 00:30:37,440
நான் குடிப்பழக்கம், பார்ட்டி என நேரத்தை செலவிடுகிறேன்
மற்றும் சுற்றி முட்டாளாக்குதல்.

513
00:30:37,440 --> 00:30:38,656
நான் அறியாதவன் மற்றும் திறமையற்றவன்.

514
00:30:42,070 --> 00:30:43,400
நீங்களே நன்றாகப் பாருங்கள்.

515
00:30:46,600 --> 00:30:47,790
நீங்கள், அறியாமை மற்றும் திறமையற்றவரா?

516
00:30:50,820 --> 00:30:53,500
நீங்கள் தலைநகருக்கு வரவழைக்கப்பட்டீர்கள்
ஒன்பது வயதில் ஏகாதிபத்திய ஆணை மூலம்.

517
00:30:53,510 --> 00:30:55,070
நீங்கள் அடிப்படையில் பணயக்கைதியாக இருந்தீர்கள்.

518
00:30:55,590 --> 00:30:56,640
உங்கள் ஒவ்வொரு அசைவும்

519
00:30:57,070 --> 00:30:59,160
நீதிமன்றத்தின் தீர்ப்பை பாதித்தது
ஷுனானின்.

520
00:31:01,350 --> 00:31:02,510
ஆனாலும், இவ்வளவு இளம் வயதில்,

521
00:31:03,440 --> 00:31:05,440
பிரபுக்கள் மத்தியில் நீங்கள் தனியாகச் சென்றீர்கள்

522
00:31:05,472 --> 00:31:06,640
சிவில் மற்றும் இராணுவ அதிகாரிகள்,

523
00:31:06,656 --> 00:31:07,760
மற்றும் அவரது மாட்சிமை சுற்றி கூட.

524
00:31:07,824 --> 00:31:09,830
நீங்கள் ஒரு சிறிய பிரச்சனையையும் கொண்டு வரவில்லை
ஷுனனுக்கு.

525
00:31:12,480 --> 00:31:13,240
எனக்கு தெரியும்

526
00:31:13,952 --> 00:31:16,000
உங்களுக்கு உங்கள் சொந்த பொறுப்புகள் உள்ளன
தோளில்.

527
00:31:17,960 --> 00:31:18,880
இந்த பொறுப்பு

528
00:31:21,510 --> 00:31:22,550
இரண்டும் பாராட்டத்தக்கது

529
00:31:24,160 --> 00:31:25,240
மற்றும் இதயத்தை உடைக்கும்.

530
00:31:31,712 --> 00:31:33,550
உனக்கு நான் வேண்டாம் என்றால்
உன் அருகில் அமர்ந்து,

531
00:31:35,160 --> 00:31:36,270
நான் இன்னும் விலகி செல்ல முடியும்.

532
00:31:39,880 --> 00:31:40,790
கொஞ்சம் தூங்கு.

533
00:31:42,000 --> 00:31:42,990
நான் உன்னைக் கண்காணிப்பேன்.

534
00:32:27,600 --> 00:32:28,160
உன்னதம்,

535
00:32:28,192 --> 00:32:29,630
பு ஷுலின் ஜெனனில் காணாமல் போனார்.

536
00:32:29,640 --> 00:32:31,104
தளபதி இளவரசி அவரைப் பின்தொடர்ந்தார்.

537
00:32:32,440 --> 00:32:33,070
நானும் போறேன்.

538
00:32:33,590 --> 00:32:35,510
இல்லை. நீங்கள் இன்னும் முழுமையாக குணமடையவில்லை.

539
00:32:35,880 --> 00:32:37,616
மேலும், எங்களிடம் இன்னும் இல்லை
மூளையை கண்டுபிடித்தார்

540
00:32:37,620 --> 00:32:39,780
உங்களைத் தாக்கிய கொலையாளிகளுக்குப் பின்னால்
விளக்கு திருவிழாவில்.

541
00:32:39,790 --> 00:32:40,720
நான் அந்த மக்களைப் பற்றி பயப்படுகிறேன்

542
00:32:40,720 --> 00:32:41,820
மீண்டும் உனக்கு தீங்கு செய்ய முயற்சிக்கும்.

543
00:32:41,830 --> 00:32:43,270
நான் ஜாவோ ஜெங்காவோவை ஆர்டர் செய்துள்ளேன்
தொடர்ந்து விசாரிக்க வேண்டும்

544
00:32:43,270 --> 00:32:44,880
இணைப்பு
அந்த கொலையாளிகளுக்கும் லி யான்ஹூய்க்கும் இடையில்.

545
00:32:44,880 --> 00:32:46,200
வண்டியை தயார் செய். நாங்கள் இப்போது புறப்படுகிறோம்.

546
00:32:46,200 --> 00:32:46,640
ஆம்.

547
00:32:58,240 --> 00:32:58,680
இங்கே வா.

548
00:33:08,270 --> 00:33:09,880
இங்குள்ள எல்லா வழிகளையும் மனப்பாடம் செய்தீர்களா?

549
00:33:10,960 --> 00:33:12,000
இந்த இடத்தின் அளவு

550
00:33:12,000 --> 00:33:13,510
சாதாரண சுரங்கத்தை விட அதிகம்.

551
00:33:13,880 --> 00:33:15,960
சட்டவிரோதமாக ஆயுதங்களை உருவாக்குதல்
என்பது மறுக்க முடியாத ஆதாரம்.

552
00:33:16,270 --> 00:33:17,480
நாம் சீக்கிரம் தப்பிக்க வேண்டும்

553
00:33:17,480 --> 00:33:18,270
மற்றும் வார்த்தை வெளியே கிடைக்கும்

554
00:33:18,448 --> 00:33:19,680
இந்த திருடர்களின் குகையை அழிக்க வேண்டும்.

555
00:33:20,160 --> 00:33:21,720
ஆனால் இங்குள்ள பாதைகள் எல்லா திசைகளிலும் செல்கின்றன.

556
00:33:21,824 --> 00:33:23,392
நீங்கள் அனைவரையும் நினைவில் வைத்திருப்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

557
00:33:25,350 --> 00:33:26,720
என் புத்திசாலித்தனம்

558
00:33:26,720 --> 00:33:28,070
உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

559
00:33:28,272 --> 00:33:30,200
அதனால் எனக்கு தேவை இல்லை
இனி அதை மறைக்க.

560
00:33:37,880 --> 00:33:39,240
இங்கிருந்து தொடங்கினால்,

561
00:33:40,480 --> 00:33:42,070
நாம் இரண்டு காவலர்களை மட்டும் வெளியே எடுக்க வேண்டும்.

562
00:33:47,880 --> 00:33:50,200
பிரதான சுரங்கத் தண்டைத் தவிர்க்கவும்
மற்றும் மேற்குப் பகுதியில் ஆயுதக் களஞ்சியம்,

563
00:33:50,510 --> 00:33:51,920
மற்றும் கிழக்கு பாதை வழியாக விட்டு.

564
00:33:52,030 --> 00:33:53,310
இதுதான் குறுகிய பாதை.

565
00:33:54,400 --> 00:33:56,400
உங்கள் புத்திசாலித்தனம்

566
00:33:57,310 --> 00:33:58,640
என்னுடையதுக்கு இணையாக உள்ளது.

567
00:34:00,110 --> 00:34:01,070
நாங்கள் மிகவும் பொருத்தமாக இருக்கிறோம்.

568
00:34:33,960 --> 00:34:34,440
போகலாம்.

569
00:34:34,800 --> 00:34:35,800
யாரோ தப்பிக்கிறார்கள்!

570
00:34:35,800 --> 00:34:36,550
அவர்களுக்குப் பிறகு!

571
00:34:37,320 --> 00:34:37,760
சீக்கிரம்!

572
00:34:38,480 --> 00:34:39,280
அவர்களைப் பிடி!

573
00:34:39,800 --> 00:34:40,320
சீக்கிரம்!

574
00:34:41,760 --> 00:34:42,280
சீக்கிரம்!

575
00:34:48,920 --> 00:34:49,670
அவர்கள் இருக்கிறார்கள்!

576
00:34:49,670 --> 00:34:50,510
அவர்களைப் பிடி!

577
00:34:51,280 --> 00:34:51,960
அங்கே!

578
00:34:52,032 --> 00:34:53,280
அவற்றில் பல உள்ளன!

579
00:34:53,360 --> 00:34:54,150
நீ முதலில் போ.

580
00:34:54,150 --> 00:34:55,400
இல்லை, நாங்கள் ஒன்றாக செல்கிறோம்.

581
00:34:56,960 --> 00:34:57,670
நான் சொல்வதைக் கேள்.

582
00:35:00,030 --> 00:35:00,480
போ!

583
00:35:07,710 --> 00:35:08,360
நிறுத்து!

584
00:35:08,550 --> 00:35:09,230
ஓடாதே!

585
00:35:10,710 --> 00:35:11,280
நிறுத்து!

586
00:35:11,400 --> 00:35:12,030
அவனைப் பெறு!

587
00:35:13,800 --> 00:35:15,510
- அது ஓடுவதற்கு!
- அது ஓடுவதற்கு!

588
00:35:20,030 --> 00:35:20,760
இதோ போங்க சார்.

589
00:35:21,190 --> 00:35:22,110
உங்கள் குதிரை தயாராக உள்ளது.

590
00:35:30,880 --> 00:35:31,760
நீங்கள் யார்?

591
00:35:34,960 --> 00:35:36,260
நான்

592
00:35:36,260 --> 00:35:38,440
(டாங் ஜுவான், ஜெனன் மாஜிஸ்திரேட்)
டாங் ஜுவான், ஜெனன் மாவட்டத்தின் மாஜிஸ்திரேட்.

593
00:35:38,672 --> 00:35:39,960
ஜெனன் மாவட்ட மாஜிஸ்திரேட்?

594
00:35:41,070 --> 00:35:41,630
காவலர்கள்,

595
00:35:41,840 --> 00:35:43,190
இந்த தப்பியோடியவரை கைது செய்யுங்கள்.

596
00:35:43,440 --> 00:35:44,360
அவரை சிறையில் தள்ளுங்கள்

597
00:35:44,380 --> 00:35:45,670
மற்றும் அவரை முழுமையாக விசாரிக்கவும்.

598
00:35:46,000 --> 00:35:46,590
ஆமாம் சார்.

599
00:35:51,780 --> 00:35:54,340
(ஜெனன் மாவட்ட அலுவலகம்)

600
00:35:57,760 --> 00:35:58,840
பட்டத்து இளவரசரா?

601
00:36:00,304 --> 00:36:02,750
அவருடைய உயர்வானவர் பின்பற்றியிருக்க வேண்டும்
இங்கே தளபதி இளவரசி.

602
00:36:06,660 --> 00:36:08,550
அவர் எங்கிருந்தாலும்,
மற்றும் அவர் என்ன நினைத்தாலும் அல்லது செய்தாலும்

603
00:36:08,550 --> 00:36:09,616
எங்களுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

604
00:36:09,664 --> 00:36:11,008
நமது தொழிலில் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

605
00:36:17,840 --> 00:36:18,670
அரசியார் யூ.

606
00:36:19,070 --> 00:36:21,550
(யு ஜாவோ, ஜெனனின் ப்ரீஃபெக்ட்)
இந்த மனிதர் ஷுனானின் வாரிசின் மார்க்விஸ் ஆவார்.

607
00:36:22,280 --> 00:36:23,710
நாம் அவரை எப்படி சமாளிக்க வேண்டும்?

608
00:36:24,000 --> 00:36:26,190
சுரங்கத்தைப் பற்றி அவருக்கு முன்பே தெரியும் என்பதால்,

609
00:36:27,550 --> 00:36:29,550
நாம் அவருக்கு வாய்ப்பு கொடுக்க முடியாது

610
00:36:30,000 --> 00:36:31,670
செய்தி பரப்ப வேண்டும்.

611
00:36:31,670 --> 00:36:32,480
அவரை அமைதிப்படுத்தவா?

612
00:36:33,840 --> 00:36:36,000
ஆனால் அவர் வாரிசு
ஷுனானின் மார்க்விஸ்.

613
00:36:36,230 --> 00:36:37,800
மார்க்விஸ் ஆஃப் ஷுனான்ஸ் மேனரில்,

614
00:36:38,280 --> 00:36:39,480
அவர் வாரிசு.

615
00:36:42,550 --> 00:36:44,670
ஜெனன் சிறையில்,

616
00:36:45,480 --> 00:36:47,710
அவர் வெறும் மரண தண்டனை கைதி.

617
00:36:49,190 --> 00:36:50,150
எனக்கு புரிகிறது.

618
00:36:50,670 --> 00:36:52,360
ப்ரீஃபெக்ட் யூ, மாஜிஸ்திரேட் டாங்.

619
00:36:54,000 --> 00:36:55,000
டியூக் வீயின் மகள்,

620
00:36:55,024 --> 00:36:56,580
தளபதி இளவரசி ஜானிங்
வந்துவிட்டது.

621
00:36:56,590 --> 00:36:57,904
அவள் ஏற்கனவே முன் மண்டபத்தில் இருக்கிறாள்.

622
00:36:58,320 --> 00:36:59,840
தளபதி இளவரசி ஜானிங்?

623
00:37:01,280 --> 00:37:02,760
அவள் ஏன் இங்கே இருக்கிறாள்?

624
00:37:04,590 --> 00:37:05,840
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

625
00:37:07,000 --> 00:37:08,550
உடனே செய்து தருகிறேன்.

626
00:37:34,630 --> 00:37:36,360
யாரோ காத்திருக்க முடியாது போல் தெரிகிறது.

627
00:37:37,000 --> 00:37:37,920
என்னை கொன்றால்,

628
00:37:38,736 --> 00:37:40,480
நீங்கள் நினைத்தீர்களா
விளைவுகள் பற்றி?

629
00:37:41,480 --> 00:37:43,360
நான் யார் என்பதை இப்போது நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்.

630
00:37:43,480 --> 00:37:45,630
உங்கள் ஜெனன் சிறையில் நான் இறந்தால்,

631
00:37:47,590 --> 00:37:49,070
நீங்கள் அதிலிருந்து தப்பிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

632
00:37:49,710 --> 00:37:51,190
உங்கள் மேலதிகாரிகளை நினைக்கிறீர்களா

633
00:37:51,190 --> 00:37:53,070
மேலே சென்று பழி சுமத்துவார்

634
00:37:53,670 --> 00:37:55,710
அல்லது அவர்கள் உங்களை தூக்கி எறிவார்கள்
உடனடியாக பேருந்தின் கீழ்

635
00:37:56,320 --> 00:37:58,480
பலிகடாவாக
மார்க்விஸின் கோபத்தைத் தணிக்க

636
00:37:58,480 --> 00:38:00,630
மற்றும் அவர்களின் அனைத்து குற்றங்களையும் மறைக்கவா?

637
00:38:08,360 --> 00:38:10,000
இப்போது நிறுத்துவதற்கு தாமதமாகவில்லை.

638
00:38:28,190 --> 00:38:29,360
என்ன சொன்னாலும் பரவாயில்லை,

639
00:38:29,630 --> 00:38:30,670
இந்த நிச்சயதார்த்தம்

640
00:38:31,000 --> 00:38:32,480
உடைக்கப்பட வேண்டும்.

641
00:38:32,590 --> 00:38:33,600
நீங்கள் மீண்டும் என்னை கொடுமைப்படுத்துகிறீர்கள்.

642
00:38:36,230 --> 00:38:38,770
♪ஒரே அழுத்தத்தில் இடிந்து விழும் சுவர்

643
00:38:40,070 --> 00:38:41,550
சில விஷயங்கள் இருந்தாலும் பரவாயில்லை

644
00:38:42,150 --> 00:38:42,960
சிறிது நேரம் எடுத்துக்கொள்.

645
00:38:43,630 --> 00:38:44,630
நான் காத்திருக்க தயாராக இருக்கிறேன்.

646
00:38:50,470 --> 00:38:53,410
♪நான் பல வார்த்தைகளை மறைத்துவிட்டேன்

647
00:38:54,030 --> 00:38:56,830
♪உங்களிடம் சொல்ல மிகவும் தயக்கம்

648
00:38:57,700 --> 00:39:04,670
♪எனவே ஒருபோதும் வெளிப்படுத்த வேண்டாம்

649
00:39:04,860 --> 00:39:07,220
♪நழுவிச் செல்லும் மணல்
ஒரு பிடியுடன்♪

650
00:39:08,350 --> 00:39:11,080
♪ வாடும் மலர்
ஒரு மலர்ந்த பிறகு♪

651
00:39:12,040 --> 00:39:17,380
♪அமைதியாக என் இதயத்தின் ஆழத்தில் புதைந்து கிடக்கிறது

652
00:39:19,140 --> 00:39:21,960
♪நான் சொன்ன ஒவ்வொரு பதிலும்

653
00:39:22,760 --> 00:39:25,610
♪கசப்பாகவும் அபத்தமாகவும் இருந்தது♪

654
00:39:26,400 --> 00:39:29,770
♪ என் கண்ணீர் நிரம்பிய கண்களை மறைக்கிறேன்
நான் உன்னை காயப்படுத்தும்போது♪

655
00:39:30,030 --> 00:39:33,340
♪உண்மையில் எவ்வளவு கடினமாக இருந்தது?♪

656
00:39:36,310 --> 00:39:39,750
♪ஆறிவிட்ட காயங்கள்
ஒரு சிறிய ஆறுதலுடன்♪

657
00:39:40,740 --> 00:39:43,070
♪பொய்கள் முழுமையடைந்தன
ஒற்றை அணைப்புடன்♪

658
00:39:44,340 --> 00:39:50,100
♪ துணிச்சலாக நடிக்கிறேன்
நான் ஒருபோதும் காயமடையாதது போல்♪

659
00:39:51,510 --> 00:39:54,640
♪என்னால் முடியாத அவமானம்

660
00:39:55,090 --> 00:39:58,100
♪உங்களுக்கு பதிலுக்கு ஒரு சந்திரனை கொடுங்கள்

661
00:39:58,210 --> 00:40:04,850
♪அதே திறந்த மனதுடன் நீங்கள் என்னை நேசித்தீர்கள்

662
00:40:04,850 --> 00:40:08,520
♪நினைவுகளின் தரிசு நிலத்தைக் கடந்தேன்

663
00:40:09,390 --> 00:40:12,150
♪நான் தொலைந்து போனதை அறியாமல்

664
00:40:12,590 --> 00:40:15,720
♪என்னை ஏன் அழைத்துச் செல்லக்கூடாது?♪

665
00:40:16,160 --> 00:40:22,110
♪இந்த முடிவற்ற விளையாட்டிலிருந்து என்னை வெளியேற்று
மறைந்திருந்து தேடுதல்♪

666
00:40:23,510 --> 00:40:27,060
நீங்கள் ஒருபோதும் ♪ மாட்டீர்கள்

667
00:40:27,340 --> 00:40:36,810
♪நான் எவ்வளவு ஆசைப்படுகிறேன், ஆசைப்படுகிறேன் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்

668
00:41:02,980 --> 00:41:06,460
(எந்த விலங்குகளும் பாதிக்கப்படவில்லை
இந்த படத்தின் தயாரிப்பில்)